1
00:01:54,740 --> 00:01:56,458
- Dobar dan, doktore.
- Zdravo, Rimfire.
2
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
Zar mornarici nikad ne ponestaje krumpira?
3
00:01:58,118 --> 00:01:59,916
Con tàu này thì chắc chắn là không.
4
00:02:11,256 --> 00:02:13,975
- Dobar dan, doktore.
- Ellis. Johnny. Ovdje je tako vruće.
5
00:02:14,051 --> 00:02:16,474
tako je. Večeras planiram spavati na palubi.
6
00:02:16,553 --> 00:02:19,932
Ne dugo. Ući ćemo
rep oluje u ponoć.
7
00:02:20,015 --> 00:02:22,859
Ljudi ne mogu planirati unaprijed
za sve, zar ne?
8
00:02:22,934 --> 00:02:24,311
Nemoguće je.
9
00:02:27,564 --> 00:02:30,408
U redu, raširi se.
Maknite se s puta radnim mornarima.
10
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
Samo nastavi raditi, čovječe.
11
00:02:32,235 --> 00:02:34,704
You're lucky I didn't dump it on your head.
12
00:02:40,118 --> 00:02:42,541
Come here and eat, you starving people.
13
00:02:45,207 --> 00:02:47,301
Evo još jedne kante.
14
00:02:52,005 --> 00:02:54,099
Ima li tko vatre?
15
00:02:55,509 --> 00:02:57,603
Neki morski psi tamo dolje.
16
00:02:58,387 --> 00:03:00,856
- Aren't they disgusting?
- Oni su samo ribe.
17
00:03:00,931 --> 00:03:05,277
Corky, what do you think about the captain?
Did they send it to old Pinky's place?
18
00:03:05,352 --> 00:03:07,070
Nisam ništa mislio.
19
00:03:07,145 --> 00:03:11,195
Znate li vi ljudi? Nije izašao
cabin since we left Trinidad.
20
00:03:11,274 --> 00:03:14,369
Što on radi?
Are you playing androgyny alone?
21
00:03:14,444 --> 00:03:17,243
I'll tell you what he's doing.
22
00:03:17,322 --> 00:03:19,950
Ima morsku bolest!
That's what the navy is aiming for.
23
00:03:20,033 --> 00:03:23,253
The feather merchant was seasick
taking the place of the regular navy.
24
00:03:23,328 --> 00:03:28,585
God, I just hope he knows
Razlikujte lijevi i desni bok, to je sve.
25
00:03:28,667 --> 00:03:31,341
You know what I'd do if I were you, Robbins?
26
00:03:31,420 --> 00:03:35,141
I would do the captain's job if I were you.
27
00:03:39,261 --> 00:03:42,140
U redu. Je li smiješno?
28
00:03:43,390 --> 00:03:45,484
Okay, now I'll tell you what's going on.
29
00:03:45,600 --> 00:03:48,069
That hand is on the command booth
I'm holding your lives in your hands,
30
00:03:48,145 --> 00:03:50,989
And don't you forget that.
31
00:04:16,506 --> 00:04:18,600
Hvala, Salvador.
32
00:04:19,342 --> 00:04:22,346
- You made us lose 200, partner.
- Oprostite, gospodine.
33
00:04:22,429 --> 00:04:24,978
- Šest pik.
- I think I can do it, sir.
34
00:04:25,056 --> 00:04:28,731
- Don't finish the lesson without thinking.
- Ne, gospodine.
35
00:04:28,852 --> 00:04:31,822
- Are there any signs of the weather, Doctor?
- Oblaci prekrivaju istok.
36
00:04:31,897 --> 00:04:34,867
Ovo je zanimljivo. slijedit ću.
37
00:04:38,653 --> 00:04:41,532
- Prošao sam.
- Što? Zar nemaš ništa?
38
00:04:41,615 --> 00:04:45,119
- Why don't you look at his hand?
- Yes, I have to help him along.
39
00:04:45,202 --> 00:04:49,673
- I plan to go to the Co army, sir.
- He plans to join the Co army, guys.
40
00:04:49,748 --> 00:04:52,627
- Dvije karte.
- Is Captain Murrell still locked up, Doctor?
41
00:04:52,709 --> 00:04:54,837
- As far as I know, that's it.
- Tri dijamanta.
42
00:04:54,920 --> 00:04:57,673
Họ nên điều cho chúng ta
A captain doesn't get seasick
43
00:04:57,756 --> 00:04:59,884
I think they did the best they could.
44
00:05:01,760 --> 00:05:05,139
I don't understand why they didn't promote Ware,
On već duže vrijeme vodi posao.
45
00:05:05,222 --> 00:05:09,648
Mackeson, the only boat I've ever had
Commander is a two-masted racing boat in Miami.
46
00:05:09,726 --> 00:05:12,070
Moja zadnja pobjeda bila je 29.
47
00:05:12,145 --> 00:05:14,443
Mornarica je bila dovoljno nesmotrena sa mnom,
48
00:05:14,523 --> 00:05:17,493
Ali ne dovoljno glupo
Dopusti mi da zapovijedam brodom.
49
00:05:17,567 --> 00:05:19,911
- Pitam se zašto moram ići tako daleko.
- Novac.
50
00:05:19,986 --> 00:05:22,785
- Znam da si bogat.
- Ne budi tako ogorčen, djede.
51
00:05:22,906 --> 00:05:24,954
Ti si na redu, Mackesone.
52
00:05:25,575 --> 00:05:28,749
- Četiri pika.
- Nisam ogorčen. Samo želim ići kući.
53
00:05:28,870 --> 00:05:32,465
Kad sam kupio ranč u Nevadi,
Ne nadam se da ću ikada više vidjeti rijeku.
54
00:05:32,541 --> 00:05:34,589
- Poručnik Merry.
- Da?
55
00:05:34,709 --> 00:05:36,757
Ti si na redu.
56
00:05:38,713 --> 00:05:41,557
- Budite oprezni.
- Da, gospodine. Razmišljam.
57
00:05:43,927 --> 00:05:46,225
- Usta su vam otvorena, poručniče.
- Što, gospodine?
58
00:05:46,304 --> 00:05:48,352
- Hoćeš li otpjevati pjesmu?
- Šest dijamanata.
59
00:05:48,431 --> 00:05:51,401
- Šest dijamanata?
- Samo vas pratim, gospodine.
60
00:05:51,518 --> 00:05:54,067
Namjerno je odvratio moju partnericu.
61
00:05:54,145 --> 00:05:56,523
Prođite i udvostručite otkucaj.
62
00:05:56,606 --> 00:05:59,450
U redu, gospodine Merry. Niže karte.
63
00:06:01,945 --> 00:06:04,744
Ovaj gospodin Murrell djelovao je nedostupno i bez emocija.
64
00:06:04,990 --> 00:06:08,870
Kapetan Murrell nije dovoljno jak da bude ovdje.
Bio je slab kao mače.
65
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Čovjek sa svojim brodom je torpediran...
66
00:06:10,787 --> 00:06:13,506
...i proveo 25 dana na splavi
u sjevernom Atlantiku...
67
00:06:13,582 --> 00:06:17,303
...ne mogu se odmah vratiti u normalu
sa samo nekoliko tjedana u bolnici.
68
00:06:17,377 --> 00:06:20,631
Valjda nema dovoljno istaknutih zapovjednika.
69
00:06:20,714 --> 00:06:23,342
Tako mu barem treba dati
jednostavan ratni brod.
70
00:06:23,425 --> 00:06:27,396
Čovječe, to ovdje jednostavno nema smisla.
Slušaj, više će se odmoriti na ovom brodu...
71
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
- Vlak.
- Brodovi, čamci. Što je drugačije?
72
00:06:29,806 --> 00:06:33,106
Ovdje će se ipak više odmoriti
da je bio na postelji od perja.
73
00:06:33,184 --> 00:06:36,279
Sada želim nešto
događa upravo sada.
74
00:06:36,354 --> 00:06:40,860
Ako mornarica čuje ovu posadu kako se svađa,
Poslat će nas natrag u trening kamp.
75
00:06:40,984 --> 00:06:43,282
S obrijanom glavom izgledao bih smiješno.
76
00:06:43,361 --> 00:06:48,333
Mali, zar ne znaš igrati na usne karte?
Tako da mogu bez aduta.
77
00:06:48,408 --> 00:06:52,083
Opet ćemo izgubiti. Udvostručite.
78
00:06:52,162 --> 00:06:54,256
Oprostite gospodine.
79
00:06:54,998 --> 00:06:57,092
u redu
80
00:06:58,251 --> 00:07:00,754
- Ti nastavi, Mackesone.
- Molimo obratite pozornost.
81
00:07:00,837 --> 00:07:03,590
Sve prijavljeno u 8 sati.
82
00:07:03,673 --> 00:07:07,598
Smanjite svjetlo na brodu.
Zabranjeno pušenje na palubi.
83
00:07:58,061 --> 00:07:59,483
Malo ćemo usporiti.
84
00:07:59,562 --> 00:08:01,906
Svi motori smanjuju snagu za 2/3.
85
00:08:20,208 --> 00:08:22,176
Zapovjedno mjesto, radarski odjel ovdje.
Vidim duha.
86
00:08:22,919 --> 00:08:25,013
- Radarski odjel javlja, g. Ware.
- Što se događa?
87
00:08:25,088 --> 00:08:27,216
- izvješćuje Radarski odjel.
- O moj Bože.
88
00:08:29,759 --> 00:08:31,853
- Je li ovo zapovjedno mjesto?
- Identificirajte duha, gospodine.
89
00:08:31,928 --> 00:08:35,523
- Je li dovoljno jasno označiti na karti?
- Domet: 12 000 na desno.
90
00:08:35,598 --> 00:08:38,693
- Označi na karti, Mackesone.
- Kapetane, slušajte ovdje.
91
00:08:38,768 --> 00:08:41,271
Radar je prijavio cilj
na desnoj strani, gospodine.
92
00:08:41,354 --> 00:08:43,732
- Označi njegov put.
- Označavanje, gospodine.
93
00:08:43,815 --> 00:08:46,819
- Slijedite metu.
- Da, gospodine.
94
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
- Cik-cak, gospodine?
- Što si rekao?
95
00:08:49,529 --> 00:08:54,251
Mi? Potvrdite da nema cik-cak, gospodine.
Tako da je oznaka na karti stabilna.
96
00:08:54,325 --> 00:08:56,419
Tako je.
97
00:09:05,712 --> 00:09:08,181
- Javite se na ciljnu lokaciju, Radarski odjel.
- Vidiš li ga još uvijek?
98
00:09:09,132 --> 00:09:12,727
Predvidite cilj prema koordinatama 140,
99
00:09:12,802 --> 00:09:18,354
brzina 10 čvorova, pozicija 124.
100
00:09:18,433 --> 00:09:22,984
Pošaljite brod na koordinate 124.
Ukupna bočna snaga motora.
101
00:09:28,610 --> 00:09:32,615
- Čini se da se još ne može odlučiti.
- Možda je htio vidjeti stanje buđenja.
102
00:09:47,170 --> 00:09:50,470
- Kakva je to galama?
- Ne znam, ali svi su uzbuđeni.
103
00:09:50,590 --> 00:09:52,183
Što se događa?
104
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Radar je nešto otkrio.
Pomno ga pratimo.
105
00:09:54,344 --> 00:09:56,972
- Što se događa?
- Rekao je da su nešto otkrili.
106
00:09:57,055 --> 00:09:59,274
požuri. Hajde, probudi se.
107
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
- Pažljivo ga pratimo.
- Ne želiš to izgubiti.
108
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
Kloni se -
109
00:10:07,482 --> 00:10:09,905
Molim te, kloni se.
110
00:10:10,026 --> 00:10:12,700
Ja dolazim prvi. Samo se moraš maknuti s puta.
111
00:10:12,779 --> 00:10:15,783
Oprostite gospodine.
Izađi van. Pustite kapetana unutra.
112
00:10:15,865 --> 00:10:18,493
- Što je tolika gužva, dečki?
- Da, gospodine,
113
00:10:18,576 --> 00:10:21,830
Mislim da nemamo puno
uzbuđenje na ovom brodu.
114
00:10:21,913 --> 00:10:24,382
- Samo sjedi. kako se zoves
- Andrews, gospodine.
115
00:10:24,457 --> 00:10:27,051
- Što misliš da je?
- Ne znam, kapetane.
116
00:10:27,127 --> 00:10:30,256
- Brzina nam je sve veća.
- Pogodi. Vi ste operater.
117
00:10:30,338 --> 00:10:32,215
Brzina mu je oko 10 čvorova.
118
00:10:32,298 --> 00:10:35,472
Ima motor, ali je premali
u usporedbi s našim ratnim brodovima.
119
00:10:35,593 --> 00:10:40,895
Mogao bi biti ribarski brod, ili to
Možda zapovjedni toranj podmornice, gospodine.
120
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
- Zapovjedno mjesto. Kapetan Ware ovdje.
- Gospodine Ware.
121
00:10:46,229 --> 00:10:49,233
Taj cilj postupno gubimo
radarski signal brzinom kojom se krećemo.
122
00:10:49,315 --> 00:10:52,410
Smanjuje brzinu na brzinu cilja
i prići mu s krme.
123
00:10:52,485 --> 00:10:55,614
Na ovoj udaljenosti,
vidjet ćemo to u zoru.
124
00:10:55,697 --> 00:10:59,247
-Moram li uključiti alarm u vlaku?
- Nema razloga za paniku.
125
00:10:59,325 --> 00:11:02,454
Ali pripremite svoju podvodnu opremu za detekciju.
Ako je ovaj duh njemačka podmornica,
126
00:11:02,537 --> 00:11:06,258
može pobjeći,
a mi ćemo ga morati slijediti.
127
00:11:06,332 --> 00:11:09,211
- Tko je zapovjednik radarske sobe, Andrews?
- Ja sam, gospodine.
128
00:11:09,294 --> 00:11:10,887
Drži se cilja.
129
00:11:10,962 --> 00:11:14,933
Svaka promjena smjera ili promjena brzine,
Čak ni najmanju stvar, ne propustite.
130
00:11:15,049 --> 00:11:18,144
Pratit ću ga pomno,
Ne morate brinuti, kapetane.
131
00:11:18,261 --> 00:11:20,355
U redu, neću brinuti.
132
00:11:20,430 --> 00:11:24,685
Tko bi se još mogao osjećati tjeskobno,
ali mi ne.
133
00:11:25,602 --> 00:11:28,401
Po meni je vješt.
134
00:11:28,479 --> 00:11:31,824
Trgovac perjem, pretpostavljam.
135
00:11:48,666 --> 00:11:52,591
Signal je došao s krme, kapetane.
8.000 metara.
136
00:11:53,755 --> 00:11:55,803
To je ili brod ili lažni povratni val.
137
00:11:57,133 --> 00:11:59,227
izgubio sam ga.
138
00:12:00,094 --> 00:12:02,222
Pojavljuje se i zatim nestaje.
139
00:12:02,305 --> 00:12:05,980
Oceanski valovi jako otežavaju održavanje jasne slike.
140
00:12:07,143 --> 00:12:09,396
Evo, kapetane. Ponovno se pojavilo.
141
00:12:18,780 --> 00:12:20,828
20 stupnjeva lijevo, Schwaffer.
142
00:12:37,257 --> 00:12:42,263
- Meta se okreće prema lijevoj strani.
- Meta skreće lijevo, kapetane.
143
00:12:42,345 --> 00:12:44,393
25... 20 stupnjeva.
144
00:12:44,472 --> 00:12:48,852
Održavajte trenutnu brzinu.
Stabilizirajte svoj smjer.
145
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
Mogu li pitati koja je vaša orijentacija, gospodine?
146
00:12:51,104 --> 00:12:54,108
Ako je ovo neprijateljski brod, naš signal
pojavio se i na njegovom ekranu...
147
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
...i on nas pokušava identificirati -
148
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
napraviti nekoliko preusmjeravanja,
Da vidimo hoćemo li promijeniti pozicije ili ne.
149
00:12:58,486 --> 00:13:01,330
Ako možemo održati stalnu poziciju iza njega,
150
00:13:01,406 --> 00:13:04,285
mogao bi nas zamijeniti za to
virtualna povratna informacija ovog žestokog mora.
151
00:13:06,536 --> 00:13:11,337
- Signal se nije promijenio, kapetane.
- Idi desno 40 stupnjeva.
152
00:13:18,464 --> 00:13:23,561
- Meta se brzo pomiče udesno, gospodine.
- Koliko stupnjeva procjenjuješ, Andrews?
153
00:13:25,138 --> 00:13:29,860
- 40... 45 stupnjeva, kapetane.
- Zaustavite sve motore.
154
00:13:31,728 --> 00:13:34,402
Mislite da bi to mogla biti njemačka podmornica, gospodine?
155
00:13:34,480 --> 00:13:37,575
Mrdaj ovako. Možda zagrize mamac.
156
00:13:37,692 --> 00:13:40,912
- Inače će odmah zaroniti.
- Oprostite, gospodine.
157
00:13:44,365 --> 00:13:47,414
Ostaje na mjestu, kapetane.
158
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
Povratak na koordinate 140.
159
00:13:58,087 --> 00:14:00,135
zašto
160
00:14:01,174 --> 00:14:03,768
Zagrizao je mamac.
Vratio se na koordinate 140.
161
00:14:03,885 --> 00:14:09,392
- Svi motori 2/3 snage, smjer 140.
- Da, gospodine.
162
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
Bravo, Andrews.
Meta i dalje nije u redu s jednom provjerom.
163
00:14:12,602 --> 00:14:14,445
Gledajte kako mijenja smjer.
164
00:14:14,520 --> 00:14:17,114
Ili uspori ili ubrza.
Zahvaliti.
165
00:14:19,275 --> 00:14:20,868
- Gospodine?
- Što je?
166
00:14:20,943 --> 00:14:24,743
- Želite li poslati izvješće, gospodine?
- Zašto? Jeste li zabrinuti zbog toga?
167
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
- Ne, gospodine. Samo sam mislio...
- Moramo održati radio tišinu cijelu noć.
168
00:14:28,743 --> 00:14:32,714
Možda ćemo biti izloženi meti. Ali ja
probudit ću ga ujutro, u redu?
169
00:14:32,789 --> 00:14:34,962
Da gospodine.
170
00:14:37,627 --> 00:14:41,928
Ovo je kapetan. Valjda je to sve
Čekate da čujete najavu.
171
00:14:42,507 --> 00:14:44,475
Pratimo nepoznati brod.
172
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Pokušat ćemo se držati udaljenosti
Ostanite s njim do jutra.
173
00:14:48,596 --> 00:14:53,477
Rano ćemo doručkovati,
và có mặt tại vị trí chiến đấu lúc 05 giờ 30
174
00:14:54,143 --> 00:14:58,649
Nemojte se iznenaditi ako se zbunimo
s nekim brodom čudovištem u zoru.
175
00:14:58,731 --> 00:15:04,158
Dobro radite svoj posao, a mi ćemo
pobjedu pripisao Haynesu. ponestati.
176
00:15:04,695 --> 00:15:07,915
Mislim da samo trebamo baciti jaje
ravno u njegov periskop.
177
00:15:08,032 --> 00:15:10,285
To će biti kraj još jednog nacista, ha?
178
00:15:10,368 --> 00:15:15,044
Ili bi nas mogao samo upucati u trbuh,
i to je kraj ove limene kutije.
179
00:15:15,123 --> 00:15:19,094
- Bože, podmornice nam nisu neprijatelji.
- Stvarno?
180
00:15:19,168 --> 00:15:22,263
Pa zašto su onda morali loviti njemačke podmornice s tri razarača...
181
00:15:22,338 --> 00:15:24,932
... zajedno koordinirati u sjevernom Atlantiku?
182
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
tako je. Zašto?
183
00:15:27,176 --> 00:15:29,270
Oklada.
184
00:15:31,848 --> 00:15:35,603
- Tko je sljedeći?
- Poručnik Kunz, kapetan.
185
00:15:35,685 --> 00:15:37,779
Nazovi ga ovamo.
186
00:15:42,358 --> 00:15:44,452
Poručniče Kunz, rano se javite.
187
00:15:49,699 --> 00:15:51,542
Možete li me nazvati, kapetane?
188
00:15:52,118 --> 00:15:54,416
Da, Kunz.
Nastavio je promatrati iznad palube.
189
00:15:54,537 --> 00:15:58,383
Primamo signal na FMB.
Mislim da je to lažni povratni signal.
190
00:15:58,499 --> 00:16:02,549
Ali da ga testira, trčat će
cik-cak dva puta u sat vremena do zore.
191
00:16:02,628 --> 00:16:07,054
Ako se približi,
Morat ćete me odmah probuditi.
192
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
Schwaffer.
193
00:16:27,612 --> 00:16:29,740
Uđi, Heini.
194
00:16:31,365 --> 00:16:35,962
Taj Kunz me ljuti. Ne zaboravite podsjetiti
jest da nismo dobrodošli na moru.
195
00:16:36,787 --> 00:16:39,461
On je nov, kapetane.
Uskoro će mu to dosaditi.
196
00:16:39,582 --> 00:16:44,053
Je li novajlija? Kao nova Njemačka
naše. Stroj.
197
00:16:44,128 --> 00:16:48,975
Kapetan. Misliš da sam mudar
when creating those fake feedback signals?
198
00:16:49,050 --> 00:16:51,974
Mudar? To je trik.
Time is important, Heini,
199
00:16:52,053 --> 00:16:54,556
and we have to move very slowly underwater.
200
00:16:54,639 --> 00:16:57,563
U sljedećih 48 sati imamo sastanak s Raiderom M.
201
00:16:57,642 --> 00:17:02,068
We take the British code book
and we return home with it.
202
00:17:02,146 --> 00:17:05,650
The code book isn't the important thing,
203
00:17:05,775 --> 00:17:09,245
but because when we have it, we can go home.
204
00:17:14,659 --> 00:17:17,913
Ima okus po ulju i prljavoj kaljužnoj vodi sa zelenom plijesni.
205
00:17:18,037 --> 00:17:20,131
Sjedni, Heini.
206
00:17:25,711 --> 00:17:28,464
Tastes like a German submarine.
207
00:17:28,589 --> 00:17:31,388
Predugo sam na podmornici, Heini.
208
00:17:31,467 --> 00:17:34,220
To je bilo vrijeme kad sam dolazio na more
sa strastvenim srcem.
209
00:17:34,303 --> 00:17:36,397
Prošlo je mnogo godina.
210
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
Sad samo razmišljam o odlasku kući.
211
00:17:40,560 --> 00:17:43,564
- Hoćeš li još jedno piće?
- Dosta je, kapetane.
212
00:17:45,815 --> 00:17:47,988
Misliš li da previše pijem?
213
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
Taman za spavanje.
214
00:17:50,570 --> 00:17:53,699
Ne mogu spavati bez toga.
previše razmišljam.
215
00:17:54,782 --> 00:17:58,662
Nikad nemoj misliti, Heini.
Budi dobar ratnik i ne razmišljaj ni o čemu.
216
00:18:01,038 --> 00:18:03,632
Previše razmišljanja bit ćete kažnjeni.
217
00:18:03,708 --> 00:18:05,836
Nećete se moći odmoriti.
218
00:18:11,924 --> 00:18:14,973
Trenirao sam mnoge svoje dječake
postati dobri ratnici.
219
00:18:15,052 --> 00:18:18,682
Domovina. Odgovornost.
Ne traži ništa više.
220
00:18:21,142 --> 00:18:23,190
Ovo je na dnu mora,
221
00:18:24,395 --> 00:18:27,274
a ovo je spaljeni komad aviona.
222
00:18:28,858 --> 00:18:31,236
I ponosim se time.
223
00:18:31,360 --> 00:18:35,081
Tako umiru vojnici.
Mlad i pun vjere.
224
00:18:37,325 --> 00:18:39,373
Predugo sam živio.
225
00:18:42,038 --> 00:18:45,884
- Prijatelji smo, zar ne, Heini?
- Pratim vas još od Časničke akademije.
226
00:18:46,000 --> 00:18:48,048
Nisam te to pitao.
227
00:18:51,047 --> 00:18:53,141
ja ne znam
228
00:18:53,215 --> 00:18:57,391
Ponekad se brinem za njega.
Mnogo puta ga ne razumijem.
229
00:18:58,596 --> 00:19:02,317
- Nisam siguran jesmo li prijatelji.
- Mi smo prijatelji. Vjerujte.
230
00:19:02,391 --> 00:19:06,646
prijatelji smo Samo zato što smo prijatelji.
ovo ti kažem.
231
00:19:09,899 --> 00:19:12,618
Muka mi je od ovog rata.
232
00:19:12,693 --> 00:19:14,787
To nije herojski rat.
233
00:19:16,238 --> 00:19:18,912
Vjerojatno se sjećate prvog.
234
00:19:18,991 --> 00:19:23,792
Bio sam dobar časnik na toj podmornici.
I ponosim se time!
235
00:19:23,871 --> 00:19:26,215
Sada idemo unutra
Ove skučene ribe kao ribe,
236
00:19:26,290 --> 00:19:30,591
i ako potonemo,
Nismo sigurni hoćemo li se moći vratiti ili ne.
237
00:19:31,545 --> 00:19:34,014
Imali smo nekoliko dobrih svađa.
238
00:19:34,090 --> 00:19:37,344
Kapetan je promatrao kroz periskop
i traži metu,
239
00:19:37,426 --> 00:19:40,145
a onda je izračunao u glavi,
240
00:19:40,262 --> 00:19:42,856
i rekao "Ispali torpeda".
241
00:19:44,600 --> 00:19:49,071
I znate što?
Ponekad torpedo ne napušta lansirnu cijev.
242
00:19:49,480 --> 00:19:53,360
A ako se pokrene,
Imali smo pravu sreću da smo nešto pogodili.
243
00:19:54,652 --> 00:20:00,625
I sada gledam kroz periskop,
daje mi udaljenost i brzinu.
244
00:20:02,284 --> 00:20:05,037
Dao sam zapovijedi prema području paljbe,
245
00:20:05,121 --> 00:20:09,718
i dijelovi su radili i munje su bljeskale,
i mi imamo odgovor.
246
00:20:09,792 --> 00:20:11,920
Torpedo klizi ravno do cilja,
247
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
i tu nema ljudske pogreške.
248
00:20:16,549 --> 00:20:20,804
Uzeli su grijehe čovječanstva iz rata, Heini.
249
00:20:20,886 --> 00:20:23,184
Izveli su čovječanstvo iz rata.
250
00:20:26,809 --> 00:20:28,903
Rat je tako surov.
251
00:20:30,146 --> 00:20:33,150
Stavite oružje u ruke stupova zemlje,
252
00:20:33,232 --> 00:20:35,701
donijeti im herojske uspomene.
253
00:20:35,776 --> 00:20:38,325
Pa čak i kada je poražen,
još uvijek im daje čast.
254
00:20:39,071 --> 00:20:41,165
U ovom ratu nema časti.
255
00:20:42,074 --> 00:20:44,668
Loše uspomene čak i ako pobijedimo.
256
00:20:45,703 --> 00:20:48,047
I ako umremo,
257
00:20:49,248 --> 00:20:51,671
umiremo bez Boga.
258
00:20:52,168 --> 00:20:54,466
Razumiješ li to, Heini?
259
00:20:56,297 --> 00:20:59,346
Slušam što imaš za reći,
gospodine kapetane.
260
00:21:02,970 --> 00:21:05,064
Ovo je ružan rat.
261
00:21:07,391 --> 00:21:09,689
Njegovi uzroci su iskrivljeni.
262
00:21:10,561 --> 00:21:12,689
Namjena mu je mračna.
263
00:21:15,858 --> 00:21:17,952
Nije to za normalne ljude.
264
00:22:00,611 --> 00:22:04,366
Kapetan Crane dolazi, gospodine.
Lijeva strana.
265
00:22:13,582 --> 00:22:16,586
Vrijeme je za punjenje bombi kako biste pogodili svoju dubinu
Što je najbrže?
266
00:22:16,669 --> 00:22:19,673
Ne tako brzo, kapetane.
Neki od vas su još jako mladi,
267
00:22:19,755 --> 00:22:22,975
ali rekao bih oko 3 ili 4 minute.
268
00:22:23,050 --> 00:22:26,350
- Pa pokušajte učiniti bolje od toga.
- Pokušat ću, gospodine.
269
00:22:26,428 --> 00:22:28,977
To još uvijek nije dovoljno dobro.
To bi mogla biti razlika...
270
00:22:29,056 --> 00:22:32,401
između uništavanja neprijatelja
i sam je uništen.
271
00:22:32,476 --> 00:22:34,695
Ako budemo morali, gospodine, bit ćemo dovoljno dobri.
272
00:22:34,770 --> 00:22:37,273
Trebat će mi to.
273
00:22:42,444 --> 00:22:44,913
gospodine Ware?
Molim vas da se pridržavate rasporeda...
274
00:22:44,989 --> 00:22:47,162
...u kontrolnoj sobi u ovo vrijeme.
275
00:22:47,241 --> 00:22:49,289
Da gospodine.
276
00:23:01,297 --> 00:23:03,800
Čini se da smo izašli iz oluje.
277
00:23:04,884 --> 00:23:06,227
Pravo.
278
00:23:06,302 --> 00:23:08,430
Zašto ne odeš malo prileći u kabinu?
279
00:23:08,512 --> 00:23:10,435
Dobro sam, doktore.
280
00:23:10,514 --> 00:23:12,608
Jeste li vratili osjećaj za brod?
281
00:23:12,683 --> 00:23:16,233
Može biti tako, može biti zato
Taj čudovišni brod vani je moćna droga.
282
00:23:16,312 --> 00:23:19,361
Ne znam kako možeš znati da je to neprijatelj.
283
00:23:19,481 --> 00:23:22,325
Pa, možete to smatrati šestim čulom.
284
00:23:23,068 --> 00:23:26,698
Uvijek znam kada obraćam pozornost na rad s radarskim signalima.
285
00:23:26,780 --> 00:23:30,455
Zanimljivo je. Čuo sam da lovci govore isto.
286
00:23:30,534 --> 00:23:32,878
Mogu osjetiti prisutnost divljači.
287
00:23:32,953 --> 00:23:36,878
U svakom slučaju, brod će biti razočaranje
ako nije neprijatelj.
288
00:23:36,957 --> 00:23:40,552
Da, čini se da su svi krvoločna ekipa.
289
00:23:40,669 --> 00:23:43,593
Ljudi žele priliku
učiniti ono što ih je dovelo ovamo.
290
00:23:43,672 --> 00:23:46,642
Nema mnogo drugih razloga za postojanje.
Čak ni sada.
291
00:23:46,717 --> 00:23:49,721
Ne, ponekad se pitam
Postoji li neki drugi razlog?
292
00:23:49,803 --> 00:23:51,897
Razumijem što si rekao.
293
00:23:51,972 --> 00:23:56,523
Imam dječju kliniku u Ohiju.
Prilično mi je važno.
294
00:23:56,685 --> 00:23:58,437
Sada se čini da jednostavno mora biti...
295
00:23:58,520 --> 00:24:01,615
...na drugom planetu iu drugom stoljeću.
296
00:24:01,690 --> 00:24:05,320
- Što ste učinili, kapetane?
- Ovdje. more.
297
00:24:05,402 --> 00:24:08,326
- Bili ste mornar?
- Časnik trećeg ranga na teretnom brodu...
298
00:24:08,405 --> 00:24:11,705
...od Bostona do Liverpoola, Le Havrea i obrnuto.
299
00:24:11,825 --> 00:24:13,953
Neki od naših mornara
bio bih jako ponosan da to znam.
300
00:24:14,036 --> 00:24:18,507
Nekoliko drugih ogorčenih dječaka žestoko se žalilo
o postojanju civilnog kapetana na brodu.
301
00:24:18,582 --> 00:24:22,382
- Trgovac perjem, mislim da ga tako zovu.
- Da, ja sam trgovac perjem.
302
00:24:22,461 --> 00:24:25,260
- Ah, da, ali nije posve točno.
- Ne, točno.
303
00:24:26,048 --> 00:24:29,894
Na teretnim brodovima ljudi se bore
more. Ovdje se čovjek bori protiv čovjeka.
304
00:24:30,010 --> 00:24:33,514
Kao i svi drugi građani u ratu,
Morao sam se naviknuti na novi način razmišljanja.
305
00:24:33,597 --> 00:24:36,476
Zašto ste prešli u mornaricu?
306
00:24:36,558 --> 00:24:39,812
Teretni brod na kojem sam radio
prepolovio ga je torpedo.
307
00:24:39,895 --> 00:24:42,318
Prisiljen sam to promijeniti.
308
00:24:42,398 --> 00:24:44,526
Kapetane.
309
00:24:45,901 --> 00:24:50,156
- Kapetane, što je?
- Ciljano ubrzanje do 13 čvorova, gospodine.
310
00:24:50,239 --> 00:24:52,867
Ubrzajte tako, g. Ware.
311
00:24:52,950 --> 00:24:58,172
Jasno, gospodine.
Svi motori, 203 okretaja u minuti, gospodine.
312
00:24:58,247 --> 00:25:00,375
Vrlo dobro.
313
00:25:08,590 --> 00:25:12,185
Svi ćemo se na kraju vratiti
sa stvarima koje ti pripadaju.
314
00:25:12,261 --> 00:25:15,265
Rat će sve progutati
i bilo je kao da se nikad nije dogodilo.
315
00:25:15,389 --> 00:25:17,983
Da, ali više neće biti kao prije.
316
00:25:18,058 --> 00:25:21,528
Ne može biti trajnog osjećaja
koje smo imali prije.
317
00:25:21,603 --> 00:25:25,107
- Saznali smo bolnu istinu.
- Što to znači?
318
00:25:25,190 --> 00:25:28,114
Nema kraja patnjama i razaranjima.
319
00:25:28,193 --> 00:25:30,571
Odsjekao sam ovu glavu zmije,
izrasti će još jedna glava.
320
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Odsjekao sam ovu drugu glavu,
Vidjet ćete da će mu izrasti još jedna glava.
321
00:25:32,614 --> 00:25:35,208
Ne možemo ga uništiti
Jer postoji u svakome od nas.
322
00:25:35,284 --> 00:25:39,630
Možete ga zvati neprijateljem ako želite,
ali to je dio nas.
Mi smo ljudska bića.
323
00:25:39,705 --> 00:25:44,211
Mislim da je to jedan od razloga
izgubiti nadu, ali je uklanjam.
324
00:25:44,293 --> 00:25:45,840
imam obitelj,
325
00:25:45,919 --> 00:25:50,049
i želim nešto dobro za njih
nego rat, i mislim da je to moguće.
326
00:25:50,132 --> 00:25:52,555
Imate li djece, kapetane?
327
00:25:52,634 --> 00:25:54,728
- Nisu.
- Jeste li oženjeni?
328
00:25:55,971 --> 00:25:58,815
Oženio sam Engleskinju.
Ubijena je.
329
00:25:59,933 --> 00:26:02,061
Bombardirano?
330
00:26:02,186 --> 00:26:06,657
nisu. Kad je izbio rat, imao sam jednu
putovanje da je dovedem kući na svom teretnom brodu,
331
00:26:06,732 --> 00:26:09,155
brod je prepolovio torpedo.
332
00:26:09,234 --> 00:26:13,410
U to sam vrijeme bio na krmi broda.
Vidio sam drugog kako se udaljava.
333
00:26:13,489 --> 00:26:15,992
Ne mogu ništa.
334
00:26:16,075 --> 00:26:20,455
Vidio sam je kako trči po pramcu,
i čuo sam je kako zove moje ime,
335
00:26:20,537 --> 00:26:24,292
zatim, onaj drugi dio broda
prevrnuo i potonuo.
336
00:26:29,838 --> 00:26:31,966
Nismo dugo u braku.
337
00:26:33,550 --> 00:26:36,269
Zovite vatrogasce.
Reci im da imamo dio broda koji se puši.
338
00:26:36,345 --> 00:26:39,349
- Ne želim ovo vidjeti u zoru.
- Čisto, gospodine.
339
00:26:39,723 --> 00:26:43,444
Vi imate više razloga od nas
da želi zarobiti ovu njemačku podmornicu.
340
00:26:43,519 --> 00:26:48,275
- Mogla bi biti jedna od onih stvari...
- Možda, ali ovo nije moja borba.
341
00:26:48,357 --> 00:26:51,952
Samo radim ono što moram.
Baš kao onaj njemački kapetan tamo.
342
00:26:52,027 --> 00:26:55,201
Ne volim ovaj posao,
A možda i jest.
343
00:26:55,280 --> 00:26:58,875
- Izvješće tima za prognozu vremena, gospodine.
- Hvala.
344
00:27:05,874 --> 00:27:10,880
Ulazimo u područje visokog tlaka.
Imat ćemo lijep dan.
345
00:27:25,894 --> 00:27:31,242
Postavite ASW mod. (ND: Protupodmorničko ratovanje).
Svi u borbeni položaj.
346
00:28:10,105 --> 00:28:13,029
Odjel održavanja je spreman.
Sposobnost najboljeg odgovora.
347
00:28:13,108 --> 00:28:17,158
- Časnik Quiroga u kokpitu.
- Policajac Spencer na teletipu.
348
00:28:17,279 --> 00:28:20,374
Dijelovi brodskog motora su spremni.
Svi kotlovi rade.
349
00:28:20,449 --> 00:28:22,543
Najveća brzina, 24 čvora.
350
00:28:25,746 --> 00:28:29,467
- Uređaj za detekciju je spreman.
- Spremno je skladište streljiva.
351
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Topnička jedinica 33 je spremna.
352
00:28:31,627 --> 00:28:34,050
Topnička jedinica 32 je spremna, gospodine.
353
00:28:34,129 --> 00:28:37,178
- 41 je spreman.
- Topnička jedinica 31 je spremna.
354
00:28:37,299 --> 00:28:40,178
- Sve su puške spremne.
- Vrlo dobro.
355
00:28:48,644 --> 00:28:52,399
- Sve je vrlo oštro i brzo, gospodine Ware.
- Imamo dobru vojsku.
356
00:28:52,481 --> 00:28:54,575
Vojnici prenose informacije.
357
00:28:55,651 --> 00:28:59,656
Kada je njemačka podmornica izvukla iglu,
Šifrirajte ovu poruku Zapovjedništvu flote.
358
00:28:59,738 --> 00:29:05,086
"Pratiti podmornicu 130 milja,
Koordinate 140. Počnite se boriti."
359
00:29:05,661 --> 00:29:08,005
I stavi to u naš mrežni dijagram.
360
00:29:10,666 --> 00:29:14,011
Počnimo loviti cilj.
G. Merry, ojačajte bočne motore.
361
00:29:14,086 --> 00:29:15,679
Ojačati bočni motor.
362
00:29:42,364 --> 00:29:45,083
Imam ga, gospodine! Zapovjedni toranj!
363
00:29:45,200 --> 00:29:47,248
Gdje?
364
00:29:48,120 --> 00:29:51,374
3 stupnja desno. 6000 jardi.
365
00:29:55,544 --> 00:29:58,093
- Je li topništvo spremno?
- Spremni, gospodine.
366
00:29:58,213 --> 00:30:01,092
Trebali bismo se približiti dovoljno da budemo spremni
pustite metak prije nego što zaroni.
367
00:30:01,216 --> 00:30:03,469
Na krmi gospodin Schwaffer.
368
00:30:08,890 --> 00:30:10,233
Alarm.
369
00:30:33,915 --> 00:30:36,088
Cilj je ronjenje.
370
00:30:41,757 --> 00:30:46,513
10 stupnjeva desno kormilo.
Ravno do koordinata 170.
371
00:30:47,971 --> 00:30:49,473
Smanjite brzinu za 2/3.
372
00:30:50,432 --> 00:30:53,026
Smanjiti brzinu za 2/3, gospodine?
373
00:30:53,101 --> 00:30:56,696
Nema potrebe ponavljati zapovijed, pozorniče.
374
00:30:56,980 --> 00:31:00,029
- Da, gospodine.
- Cik-cak, gospodine?
375
00:31:00,108 --> 00:31:03,738
- Nemojte se kretati cik-cak.
- Da, gospodine.
376
00:31:03,820 --> 00:31:06,619
Koordinate 170 uz brzinu od 10 čvorova.
377
00:31:07,157 --> 00:31:09,455
Bit ćemo vrlo ranjivi, istina je.
378
00:31:17,584 --> 00:31:22,681
- Suočavam li se s neprijateljem?
- Da, upucat ću ga repnom puškom.
379
00:31:22,798 --> 00:31:26,393
Ne može puniti sa stražnje strane.
Možemo napadati rep kad hoćemo.
380
00:31:26,468 --> 00:31:30,393
Da gospodine. Kako znamo?
Kada će pucati, gospodine?
381
00:31:30,472 --> 00:31:32,941
Dao sam mu pet minuta da dosegne hitnu dubinu,
382
00:31:33,016 --> 00:31:35,064
tri minute za postizanje dubine periskopa,
383
00:31:35,143 --> 00:31:37,487
Još dvije minute da vidimo.
384
00:31:37,562 --> 00:31:42,318
Bez obzira koji kapetan,
Također će otvoriti vatru za 10 minuta.
385
00:31:53,078 --> 00:31:55,172
Ravnoteža.
386
00:31:58,917 --> 00:32:01,011
Zatvorite pretinac.
387
00:32:08,969 --> 00:32:13,190
Strojarnica spremna. Torpedna komora naprijed
spreman. Stražnja torpedna soba spremna.
388
00:32:13,306 --> 00:32:15,354
Podmornica je spremna za akciju.
389
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
Kreći se tajno.
390
00:32:22,524 --> 00:32:26,370
Prešao je s krme na desni bok, kapetane.
391
00:32:27,320 --> 00:32:29,368
Nije prišao.
392
00:32:33,994 --> 00:32:36,042
Ne razumijem, gospodine.
393
00:32:36,121 --> 00:32:39,466
On ne ide cik-cak,
i on se drži podalje od nas.
394
00:32:39,541 --> 00:32:41,635
Pokaži mi.
395
00:32:48,133 --> 00:32:51,057
Ili je jako pametan ili je idiot.
396
00:32:56,516 --> 00:32:59,520
Možda je previše pametan ili je previše glup.
397
00:33:00,645 --> 00:33:03,899
Vidjet ćemo.
Pokažite brod na periskopu.
398
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
45.
399
00:33:24,127 --> 00:33:25,925
30.
400
00:33:27,214 --> 00:33:29,342
25.
401
00:33:32,886 --> 00:33:34,980
18 metara, kapetane.
402
00:33:56,451 --> 00:33:59,500
Američki eskortni razarač.
403
00:33:59,579 --> 00:34:01,297
Dimnjak.
404
00:34:01,748 --> 00:34:05,252
3-inčni topovi sprijeda i straga.
405
00:34:07,045 --> 00:34:11,642
Ratni brod voda-zrak.
Nema torpedne komore.
406
00:34:26,064 --> 00:34:29,443
Pratnja razarača klase Buckley.
Najveća brzina 25 čvorova.
407
00:34:29,526 --> 00:34:33,622
Krmeni nosač za bombe i top za dubinske bombe.
Može spustiti 17 razina.
408
00:34:33,697 --> 00:34:36,997
Opremljen podvodnom opremom za detekciju.
409
00:34:37,075 --> 00:34:39,169
Mislim da koristimo stražnje torpedne cijevi.
410
00:34:40,662 --> 00:34:42,881
Stražnji torpedo je spreman za napad pod vodom.
411
00:35:27,125 --> 00:35:29,219
Cilj crvena 90.
412
00:35:30,211 --> 00:35:31,838
Domet gađanja 1000.
413
00:35:33,673 --> 00:35:37,769
- Brzina torpeda 30 čvorova.
- Crvena 90. 1.000. Brzina 30
414
00:35:38,261 --> 00:35:42,391
Paljba na poziciji 6 stupnjeva,
otklon torpeda je 10.
415
00:35:42,474 --> 00:35:46,024
Brzina 30, dubina 2 metra.
Ispali oba torpeda.
416
00:35:48,605 --> 00:35:50,653
spreman
417
00:35:50,732 --> 00:35:52,905
- Gotovo.
- Spreman.
418
00:35:53,902 --> 00:35:55,996
Spreman.
419
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- Gotovo.
- Spremni čekati naredbe.
420
00:36:04,079 --> 00:36:06,127
Desni bok 6 stupnjeva.
421
00:36:11,419 --> 00:36:13,672
Vatreni položaj, kapetane.
422
00:36:14,047 --> 00:36:16,049
Torpedo spreman?
423
00:36:16,132 --> 00:36:17,759
Spremno
424
00:36:17,926 --> 00:36:24,275
- Brojite.
- 10, 9, 8, 7, 6,
425
00:36:24,349 --> 00:36:27,728
5, 4, 3,
426
00:36:27,811 --> 00:36:30,485
2, 1, 0.
427
00:36:36,152 --> 00:36:38,575
Torpeda se lansiraju.
428
00:36:38,655 --> 00:36:40,783
Početak sletanja?
429
00:36:42,117 --> 00:36:44,791
1 minuta i 40 sekundi, gospodine.
430
00:37:09,978 --> 00:37:12,731
Kormilo ulijevo što je više moguće.
431
00:37:20,488 --> 00:37:24,334
Zvuk brzih propelera dopirao je s lijeve strane.
432
00:37:24,409 --> 00:37:28,164
Zaustavite motor s lijeve strane.
Ukupna snaga desnog motora.
433
00:37:35,128 --> 00:37:36,846
Torpedo je promašio lijevu stranu.
434
00:37:36,921 --> 00:37:41,176
Ukupna snaga svih motora.
Prestanite mijenjati smjer i idite ravno.
435
00:37:54,689 --> 00:37:57,818
Trkaći čamci u Miamiju nikad nisu bili ovakvi.
436
00:37:58,193 --> 00:38:02,323
Hej, Corky. Što mislite, kapetane?
Znate li kada promijeniti smjer ovog klimavog broda?
437
00:38:02,405 --> 00:38:06,831
Jer on je kapetan,
Zato on to može, a ti ne.
438
00:38:06,910 --> 00:38:11,461
U redu, idemo ih uhvatiti. Ukupna snaga motora.
Ubrzaj do 18 čvorova. Održavajte smjer.
439
00:38:11,539 --> 00:38:14,668
Ukupna snaga motora.
Ubrzaj do 18 čvorova. Održavajte smjer.
440
00:38:14,751 --> 00:38:16,845
Da gospodine.
441
00:38:23,927 --> 00:38:25,895
Spustite se do dubine 100. Hitno.
442
00:38:27,889 --> 00:38:30,438
Krenite prema 140.
443
00:38:38,149 --> 00:38:40,197
Ne znam zašto smo promašili na takvoj udaljenosti.
444
00:38:40,443 --> 00:38:42,537
Ne bismo trebali biti takvi.
445
00:38:42,654 --> 00:38:45,658
Mislim da ovaj američki kapetan nije "sanjar".
446
00:38:45,740 --> 00:38:47,834
Da, mislim da jesam.
447
00:38:53,456 --> 00:38:56,084
Navigacijska soba, kapetan ovdje.
Počnite tražiti pod vodom.
448
00:38:56,167 --> 00:38:59,091
Uvjerite se da se signal prenosi
na razglas zapovjednog mjesta.
449
00:38:59,212 --> 00:39:01,681
Da gospodine. Spustite lokator.
450
00:39:10,890 --> 00:39:13,109
Lokator skenira bok broda, gospodine.
451
00:39:21,776 --> 00:39:25,326
- Tko upravlja lokatorom, g. Ware?
- Lewis, gospodine. Jako je dobar.
452
00:39:43,923 --> 00:39:44,970
Evo ga.
453
00:39:45,800 --> 00:39:47,894
Vidio sam ga, gospodine.
454
00:39:52,307 --> 00:39:54,651
Drži vrata otvorena.
455
00:39:58,479 --> 00:40:00,447
Cilj ostaje stari pravac 140
456
00:40:00,523 --> 00:40:02,901
Prelazimo na koordinate 140
kad smo iza njega.
457
00:40:36,476 --> 00:40:38,979
Buka sonara, kapetane.
Otkrio me.
458
00:40:39,062 --> 00:40:42,191
- Želite li promijeniti smjer?
- Ne, ne još.
459
00:40:42,273 --> 00:40:44,822
Čekamo dok ne razmisli
on ima našu dubinu.
460
00:40:47,820 --> 00:40:52,121
- Uskoro ćemo ga uhvatiti, gospodine.
- Bomba jedinica mora postaviti dubinu.
461
00:40:52,200 --> 00:40:55,374
Postavite dubinu na 75. Ali moguće je
Želim se presvući prije nego otvorimo vatru.
462
00:40:55,703 --> 00:40:58,377
Postavite dubinu na 75.
463
00:41:12,553 --> 00:41:15,306
- Već postavljeno.
- Napunite bombe.
464
00:41:16,641 --> 00:41:17,733
Učitano.
465
00:41:19,227 --> 00:41:23,107
Domet 500, brz pristup.
466
00:41:30,530 --> 00:41:33,534
- 300 jardi, gospodine.
- Dubina 75 je postavljena, gospodine.
467
00:41:33,616 --> 00:41:34,663
Pripremite se za paljbu.
468
00:41:43,292 --> 00:41:46,171
Desni bok 3 stupnja. Do dubine 150.
469
00:42:01,519 --> 00:42:05,274
Ići će dublje.
G. Ware, resetirajte na 150 dubine.
470
00:42:05,356 --> 00:42:07,450
Čisto, gospodine.
471
00:42:07,525 --> 00:42:11,450
Reset na dubini 150.
472
00:42:16,784 --> 00:42:18,912
Zatvori ga.
473
00:42:20,246 --> 00:42:23,090
Vatra 1.
474
00:42:30,965 --> 00:42:33,138
Otvorena vatra 2.
475
00:42:56,032 --> 00:42:59,912
Hajde, Ellis. požuri.
Ne gubi vrijeme.
476
00:42:59,994 --> 00:43:02,042
- Prva pomoć je ovdje.
- Otvorena vatra 3.
477
00:43:20,348 --> 00:43:22,442
gospodine Ware.
478
00:43:23,518 --> 00:43:25,612
Spreman.
479
00:43:27,563 --> 00:43:29,861
- Ponovno napuniti streljivo.
- Da, gospodine.
480
00:43:34,862 --> 00:43:35,954
Dovedite zamjenu.
481
00:44:07,728 --> 00:44:10,072
Desni bok 3 stupnja. Pusti gusti dim.
482
00:44:32,420 --> 00:44:37,347
Navigacijska soba, kapetan ovdje.
Koristio je nešto da se maskira.
Možete li ga izvući?
483
00:44:37,425 --> 00:44:41,100
On sada izlazi, gospodine,
prema koordinatama 080.
484
00:44:44,932 --> 00:44:47,310
Kormilo lijevo 10 stupnjeva.
485
00:44:47,435 --> 00:44:50,939
Reset na dubini 150.
486
00:44:51,022 --> 00:44:55,368
Kormilo se povećava za 30 stupnjeva ulijevo.
Zadržati rubriku 080.
487
00:45:03,826 --> 00:45:07,330
Obrnuti smjer i podići se na 50 stupnjeva.
488
00:45:30,645 --> 00:45:32,739
Ravnoteža.
489
00:46:12,019 --> 00:46:14,192
Povratni val postupno se smanjuje. Izgubila sam ga.
490
00:46:14,605 --> 00:46:17,529
- Lewis ga ne može pronaći, gospodine.
- Održavajte podvodnu pretragu.
491
00:46:17,608 --> 00:46:20,202
Smanjite brzinu za 2/3.
492
00:46:26,617 --> 00:46:28,460
gospodine Mackeson.
493
00:46:28,536 --> 00:46:31,380
- Dajem vam hipotezu.
- Da, kapetane?
494
00:46:31,455 --> 00:46:33,958
Uzmite zadnje koordinate koje su upravo izgubile cilj kao početnu točku.
495
00:46:34,041 --> 00:46:36,464
Naš kurs je 164, gospodine.
496
00:46:36,544 --> 00:46:38,672
Pretpostavimo da je cilj okrenut prema koordinatama 260,
497
00:46:38,754 --> 00:46:41,177
Držite ga tako 30 minuta
brzinom od 4 čvora.
498
00:46:41,257 --> 00:46:43,760
260, 30 minuta, 4 čvora.
499
00:46:43,843 --> 00:46:47,893
Zatim se okrenuo prema 140
za 30 minuta pri 8 čvorova.
500
00:46:47,972 --> 00:46:51,351
140, 30 minuta, 8 čvorova.
501
00:46:51,434 --> 00:46:55,484
Zadržat ćemo trenutni kurs i brzinu pola sata.
502
00:46:55,563 --> 00:46:57,065
30 protiv 18.
503
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Odatle mi daj koordinate i brzinu za presretanje mete.
504
00:47:00,860 --> 00:47:02,578
Hoćemo li tražiti izgubljenu metu?
505
00:47:02,653 --> 00:47:05,031
Nećemo uhvatiti ovu pticu
u redovnoj pretrazi.
506
00:47:05,114 --> 00:47:08,539
Siguran sam da je izvan našeg kaljužnog područja
i bježi u suprotnom smjeru.
507
00:47:08,617 --> 00:47:11,917
Naš smjer će biti 239 stupnjeva,
brzina 19 čvorova.
508
00:47:12,204 --> 00:47:16,004
Presresti ćemo ga za 28 minuta.
Od trenutka kada smo krenuli, gospodine.
509
00:47:16,083 --> 00:47:17,175
Dobro, pokušat ćemo.
510
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Cilj se ne smije vratiti na smjer 140.
511
00:47:19,920 --> 00:47:22,264
Mislim da će se vratiti.
Ima važnu misiju.
512
00:47:22,340 --> 00:47:24,718
Ništa ga ne može odmah potopiti.
513
00:47:24,800 --> 00:47:26,677
Prenesite zapovijedi u borbeno područje: Odmorite se na mjestu.
514
00:47:26,761 --> 00:47:28,308
Da gospodine.
515
00:47:31,307 --> 00:47:33,685
Sve je dalje, kapetane.
516
00:47:33,768 --> 00:47:35,896
Otišao je.
517
00:47:37,938 --> 00:47:41,192
Mislite li da će odustati, kapetane?
518
00:47:41,275 --> 00:47:43,494
Sposoban.
519
00:47:43,569 --> 00:47:47,699
Ali da budemo sigurni,
Zadržimo ovaj smjer još neko vrijeme,
520
00:47:47,948 --> 00:47:49,996
prije nego se vratimo na smjer 140.
521
00:47:59,043 --> 00:48:00,761
- Kapetane, gospodine?
- Zvijezda?
522
00:48:00,878 --> 00:48:03,973
- Kako nam ide?
- Svi su dobro, vojniče.
523
00:48:07,134 --> 00:48:09,387
Ovaj Robbin se vratio.
524
00:48:09,470 --> 00:48:11,848
- Ovaj otac nije trgovac perjem.
- To si rekao.
525
00:48:20,731 --> 00:48:22,825
Morao sam mu amputirati prste.
526
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
Koje je vrijeme punjenja, g. Crane?
527
00:48:38,833 --> 00:48:42,007
3 minute za 3. rundu i prvu rundu.
2 minute 40 za 2. krug.
528
00:48:42,086 --> 00:48:44,384
Vrlo dobro. Pošaljite komplimente svojim vojnicima: "Dobar posao".
529
00:48:44,505 --> 00:48:46,553
Hvala.
530
00:48:47,425 --> 00:48:50,304
Lezi mirno, vojniče. Sada si izvan borbe.
531
00:48:51,554 --> 00:48:53,477
Zar je tako loše?
532
00:48:54,348 --> 00:48:56,942
Izgubio je nekoliko prstiju. Ja sam kriva.
533
00:48:57,017 --> 00:48:59,691
Nisam trebao tako brzo krenuti.
534
00:48:59,770 --> 00:49:03,024
Ne gospodine.
Nisam trebao ostaviti ruku u jarku.
535
00:49:03,107 --> 00:49:05,201
Mislim da sam se previše uzbudio, gospodine.
536
00:49:05,860 --> 00:49:09,330
We will send you to fly back to America
as soon as we return to Trinidad.
537
00:49:09,405 --> 00:49:12,534
He will return to his civilian job.
538
00:49:13,868 --> 00:49:16,621
Ja sam urar.
539
00:49:20,374 --> 00:49:22,877
There's an order from Command, sir.
540
00:49:23,002 --> 00:49:26,597
Zamolite časnike da me dočekaju u zatvorenoj konferencijskoj sobi.
541
00:49:29,091 --> 00:49:32,516
Then you won't be able to do more
nijedan drugi sat.
542
00:49:33,387 --> 00:49:36,516
Ne gospodine. Ali bit ću dobro.
543
00:49:37,641 --> 00:49:39,769
Vjerujem da je tako.
544
00:49:42,480 --> 00:49:45,654
- Okay, let's let him sleep.
- We destroyed the submarine, sir?
545
00:49:45,733 --> 00:49:47,827
No, we've lost track of it.
546
00:49:48,569 --> 00:49:50,913
I lost several fingers
uništiti tu podmornicu.
547
00:49:51,030 --> 00:49:53,158
Ne znam ništa o potjeri za podmornicom,
548
00:49:53,240 --> 00:49:56,369
ali bolje razmisli o novom kapetanu
Naši će poslužiti. Joe.
549
00:49:56,452 --> 00:49:58,045
Ako je ta podmornica još u oceanu.
550
00:49:58,120 --> 00:50:01,465
Neću mu dati priliku da pobjegne.
551
00:50:11,300 --> 00:50:14,930
Poruka je upravo prošla kroz dekoder, gospodine.
552
00:50:20,100 --> 00:50:24,025
"Razarači Luckman, Forest, Green,
ostavio da te uzdržava."
553
00:50:24,104 --> 00:50:29,952
“Predviđanje koje podmornica pokušava dati
dogovor s njemačkim Raiderom S, U ili M."
554
00:50:30,653 --> 00:50:34,453
"Smanjite radio komunikaciju na jednom na sat. Kraj."
555
00:50:34,532 --> 00:50:37,877
Ali to će trajati 14 ili 15 sati
kako bi nas razarači mogli sustići.
556
00:50:37,952 --> 00:50:40,546
Pravo. Ako budemo imali sreće da nađemo tu podmornicu,
557
00:50:40,621 --> 00:50:45,172
Može nas odvesti u bitku prije
Stiže pojačanje i nije baš te sreće
558
00:50:45,292 --> 00:50:48,466
Ovi morski vukovi imaju vatrenu moć
jači od mene i trči brže od mene.
559
00:50:49,129 --> 00:50:51,302
Kako se osjećate, g. Ware?
560
00:50:51,382 --> 00:50:55,137
Zatvorit ćemo opsadu
za 14 minuta, gospodine.
561
00:50:55,219 --> 00:50:57,313
Dobro?
562
00:50:58,138 --> 00:51:00,106
Ili vjerujte u našu sreću.
563
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
- Uzbunite područje borbe, g. Ware.
- Da, gospodine.
564
00:51:10,192 --> 00:51:12,741
Nizak napon na generatoru priključka.
565
00:51:12,820 --> 00:51:16,495
- Nazvat ću LE odjel.
- Još juhe, kapetane?
566
00:51:16,574 --> 00:51:19,293
Povećana snaga generatora porta.
567
00:51:22,538 --> 00:51:25,291
Nema okus kao tenisice, zar ne, kapetane?
568
00:51:25,374 --> 00:51:28,127
Jako ukusno.
Mornar nije bio dobar prema tebi, kuharu.
569
00:51:28,210 --> 00:51:31,464
Šale se kad se zabavljaju.
nemam ništa protiv.
570
00:51:31,547 --> 00:51:35,097
- Jesu li sada sretni?
- Vrlo su ponosni na vas, kapetane.
571
00:51:35,175 --> 00:51:37,269
Hvala, kuharu.
572
00:51:39,680 --> 00:51:43,480
- Prošlo je skoro 50 minuta, kapetane.
- Kunz.
573
00:51:48,439 --> 00:51:51,363
Dovedite brod do periskopske dubine.
574
00:51:51,483 --> 00:51:54,578
Kapetane, vježba je bila veličanstvena.
575
00:51:54,653 --> 00:51:56,701
Führer će biti vrlo zadovoljan.
576
00:52:15,299 --> 00:52:18,143
gospodine kapetane? Začuo se zvuk propelera. 1200 metara.
577
00:52:18,218 --> 00:52:20,095
- Koji smjer?
- Lijeva strana.
578
00:52:20,220 --> 00:52:24,145
- 18 metara.
- Spreman za hitno ronjenje.
579
00:52:33,651 --> 00:52:36,154
Hitno. Do dubine 80.
580
00:52:40,032 --> 00:52:42,911
Američki kapetan mi je pročitao misli, Heini.
581
00:52:56,256 --> 00:52:59,476
- Dubinska bomba.
- Desni bok 3 stupnja, dolje do dubine 150.
582
00:53:10,187 --> 00:53:13,031
- Meta skreće lijevo.
- Kormilo lijevo.
583
00:53:13,107 --> 00:53:15,405
Podesite dubinu na 150.
584
00:54:14,251 --> 00:54:17,630
- Gdje je dno?
- Ravna zemlja, kapetane.
585
00:54:17,713 --> 00:54:19,807
Oko 310 metara.
586
00:54:22,634 --> 00:54:25,513
Ne možete ići do te dubine, kapetane.
587
00:54:25,596 --> 00:54:28,691
Pritisak će zgnječiti trup.
588
00:54:32,644 --> 00:54:36,114
Desni bok 3 stupnja. Pusti gusti dim.
589
00:54:43,113 --> 00:54:45,207
- Dođi do dna.
- Kapetane...
590
00:56:10,117 --> 00:56:12,165
Ravnoteža.
591
00:56:22,796 --> 00:56:25,219
Zaustavite motor.
592
00:56:47,571 --> 00:56:50,541
Mi Nijemci to dobro radimo, Heini.
593
00:57:03,503 --> 00:57:06,882
Opet mu se izgubio trag.
Dobivam samo odjeke s dna.
594
00:57:08,675 --> 00:57:10,769
Navigacijski sustav mu je izgubio trag, kapetane.
595
00:57:19,269 --> 00:57:21,363
Dajte mi dubinomjer.
596
00:57:24,566 --> 00:57:27,069
150 hvati, gospodine.
597
00:57:27,194 --> 00:57:31,791
Dakle, to je 310 metara.
Preko tisuću stopa.
598
00:57:31,865 --> 00:57:33,993
Može li ići tako duboko?
599
00:57:34,076 --> 00:57:36,625
Možda će i nas htjeti
misliti da ne može.
600
00:57:38,997 --> 00:57:42,718
Lagano usporite turbinu dok se ne zaustavi.
601
00:57:42,834 --> 00:57:45,303
Želim apsolutnu tišinu na ovom brodu.
602
00:57:45,379 --> 00:57:51,102
Navigacijska soba, kapetan ovdje. Zaključaj,
ali pomno praćen preko hidrofona.
603
00:57:51,218 --> 00:57:54,438
Ako je još uvijek dolje,
Mislim da nije imao vremena dugo ostati.
604
00:57:57,015 --> 00:57:59,063
Motor mu je zvučao slabije.
605
00:57:59,142 --> 00:58:01,236
Zar se ne okreće?
606
00:58:05,857 --> 00:58:07,905
Otišao je, kapetane.
607
00:58:20,914 --> 00:58:22,962
Slušat ćemo još malo.
608
00:59:42,662 --> 00:59:44,756
Doktore, ovo je stvarno vruć dan.
609
00:59:47,125 --> 00:59:49,594
Tamo su barem bili cool.
610
00:59:49,669 --> 00:59:53,014
- "Naslikani brod na naslikanom oceanu."
- Što to znači, doktore?
611
00:59:53,131 --> 00:59:56,726
Upravo sam se sjetio pjesme "Ljudi iz drevnih čamaca".
Sada nam je dosta slično.
612
00:59:56,802 --> 01:00:00,147
Ima nešto nestvarno u čekanju
izaći ovamo na pusto more.
613
01:00:00,222 --> 01:00:03,726
Bilo bi stvarno da je taj prokleti brod
tako da ga možemo uhvatiti.
614
01:00:05,352 --> 01:00:07,446
- Imaš li sreće, Rimfire?
- Ne, gospodine.
615
01:00:07,521 --> 01:00:10,946
Ribe su se bojale da će napraviti buku ako zagrizu mamac.
616
01:00:11,108 --> 01:00:13,327
Daj ovamo, da probam.
617
01:01:46,244 --> 01:01:49,999
Mislim da se sunčamo u sjevernom Atlantiku.
618
01:01:50,081 --> 01:01:54,632
Nije bitno. Uvijek je prevruće
ili prehladno gdje god je rat.
619
01:01:54,711 --> 01:01:57,055
- Hej, ovdje je soljenka.
- Hvala.
620
01:01:58,256 --> 01:02:01,009
Plutamo ovdje već neko vrijeme.
621
01:02:01,092 --> 01:02:04,187
Hoće li nas podmornica opet napustiti?
622
01:02:04,262 --> 01:02:06,811
Ne, on je još uvijek tamo dolje.
623
01:02:06,890 --> 01:02:10,815
- Ne znam kako to mogu.
- Radi što?
624
01:02:10,894 --> 01:02:13,443
Sjediti u tom klimavom brodu dolje.
625
01:02:14,189 --> 01:02:16,317
Nisu tako loši.
626
01:02:16,733 --> 01:02:20,408
Zapravo u ovom slučaju,
Imaju veće šanse od nas.
627
01:02:20,487 --> 01:02:23,161
Vrlo ih je teško uhvatiti.
628
01:02:24,407 --> 01:02:27,832
Njihov zapovjednik nas može srediti
Ako je dovoljno pametan.
629
01:02:27,911 --> 01:02:30,915
- Misliš li da je takav?
- Što, dovoljno pametan?
630
01:02:32,290 --> 01:02:34,509
Saznat ćemo kada se to dogodi.
631
01:02:34,584 --> 01:02:36,678
Pitam se kakva je on osoba.
632
01:02:38,505 --> 01:02:41,179
Ah, on ima svoje trikove, znam to.
633
01:02:41,299 --> 01:02:44,553
Da se nije tvrdoglavo vratio na koordinate 140,
634
01:02:44,636 --> 01:02:49,358
davno nas je mogao poljubiti za rastanak,
to je sve što znam.
635
01:02:49,432 --> 01:02:52,185
Ne znam tko je on ni što misli.
636
01:02:53,895 --> 01:02:57,195
Ne želim znati za tebe
koju pokušavam uništiti.
637
01:03:07,742 --> 01:03:09,119
Da, razumijem.
638
01:03:09,202 --> 01:03:11,705
Američki brod je sada vjerojatno daleko.
639
01:03:12,747 --> 01:03:18,470
To je čudna stvar,
Ali znam da je on gore, čeka.
640
01:03:20,463 --> 01:03:23,808
U redu, idemo. Tajni potezi, 140.
641
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
Ravnoteža.
642
01:03:26,177 --> 01:03:28,225
Idemo prema koordinatama 140.
643
01:03:28,346 --> 01:03:30,394
Kreći se tajno.
644
01:03:55,081 --> 01:03:57,254
Lewis, probudi se. Imamo nešto.
645
01:04:07,927 --> 01:04:10,851
- Zapovjedno mjesto, navigacijska soba ovdje.
- Reci mi, navigacijska soba.
646
01:04:11,931 --> 01:04:15,105
- Mjehurići raspiruju vodu, duboko i sporo.
- Možete li odrediti njegov smjer?
647
01:04:15,226 --> 01:04:18,776
- Može li se odrediti njegov smjer?
- Lewis misli da se kreće prema jugoistoku.
648
01:04:18,855 --> 01:04:22,951
Ponovno se vratite na koordinate 140.
Uzbunite područje borbe.
649
01:04:23,026 --> 01:04:25,199
Pokrenite podvodni detektor.
650
01:04:25,278 --> 01:04:29,124
Minimalna brzina rotacije na obje osi.
Koordinatni pravac 140.
651
01:04:37,791 --> 01:04:39,885
Zvuk propelera, kapetane.
652
01:04:46,633 --> 01:04:48,727
On je tako zao, Heini.
653
01:04:53,640 --> 01:04:55,734
Ne znam zašto...
654
01:04:56,643 --> 01:04:58,771
...ne razumijem zašto moramo izgubiti od njega.
655
01:05:01,481 --> 01:05:03,654
Ili ga uništiti.
656
01:05:07,153 --> 01:05:09,247
- Točno je identificiran.
- Spremni za pristup?
657
01:05:09,322 --> 01:05:10,369
nisu. Dajte naredbu:
658
01:05:10,448 --> 01:05:14,544
Želim imati sastanak s časnicima u blagovaonici.
659
01:05:16,788 --> 01:05:18,711
Naredba kapetana,
660
01:05:18,790 --> 01:05:21,714
svi časnici i zapovjednici
Budite odmah u blagovaonici.
661
01:05:22,919 --> 01:05:27,299
Mi smo u nepovoljnom položaju
Jer on može promijeniti smjer brže od nas.
662
01:05:27,382 --> 01:05:31,182
Možemo ga povući gore,
ali smrtonosni udarac je samo sreća.
663
01:05:33,138 --> 01:05:35,391
Potrošili smo 1/3 streljiva.
664
01:05:35,515 --> 01:05:39,611
Podmornica može ostati tamo dolje još 24 sata ako želi.
665
01:05:39,686 --> 01:05:42,735
Ako nam ponestane dubinskih bombi,
Ofenzivna pozicija će biti njihova,
666
01:05:42,814 --> 01:05:46,614
i moramo se povući da izbjegnemo njegova torpeda.
667
01:05:46,693 --> 01:05:49,663
Ali ne možemo ga slijediti
i čekajući brodove za pojačanje...
668
01:05:49,737 --> 01:05:54,288
...jer možemo upasti u zamku
njemačkih ratnih brodova prije nego što su stigla pojačanja.
669
01:05:54,367 --> 01:05:58,167
Što ćemo učiniti
je boriti se da ga zadržim.
670
01:05:59,289 --> 01:06:02,293
Neprijatelj je bio udaljen tisućama metara.
671
01:06:02,542 --> 01:06:05,887
Držat ćemo ovu udaljenost
za kratko vrijeme.
672
01:06:05,962 --> 01:06:09,136
Onda ćemo utrčati,
jedan hitac,
673
01:06:09,299 --> 01:06:12,428
vratio se, čekao sat vremena,
zatim ponovno napasti.
674
01:06:14,137 --> 01:06:16,936
Taj stil možemo zadržati 7 sati.
675
01:06:17,056 --> 01:06:19,559
Ne može nikamo pobjeći da pobjegne.
676
01:06:19,642 --> 01:06:23,488
i naš brod za pojačanje
bit će ovdje u to vrijeme.
677
01:06:23,563 --> 01:06:25,315
Morat će izroniti.
678
01:06:25,398 --> 01:06:30,529
U podmornici pod napadom
je jako loša stvar.
679
01:06:30,820 --> 01:06:32,663
Nakon što vide što radimo,
680
01:06:32,739 --> 01:06:36,869
Mogu se predati,
ili barem odustati.
681
01:06:36,951 --> 01:06:39,124
Želim da se odmarate što je više moguće.
682
01:06:39,245 --> 01:06:42,590
Odmorite se točno u području svake osobe,
ali uvijek budi spreman svaki put kad napadamo.
683
01:06:42,665 --> 01:06:46,920
Može biti dugo i dosadno,
ali bi to bio strahovit udarac za Nijemce.
684
01:06:47,045 --> 01:06:49,844
S ovim planom počinjemo u 15:00.
685
01:09:03,097 --> 01:09:06,772
Kapetane, stražnja torpedna soba,
imamo problem.
686
01:09:06,893 --> 01:09:08,941
Ovdje preuzmi zapovjedništvo.
687
01:09:12,732 --> 01:09:15,451
Kloni me se.
688
01:09:25,203 --> 01:09:28,332
Ne možemo ništa s njim,
gospodine kapetane.
689
01:09:29,582 --> 01:09:31,630
Dođi ovamo, sine.
690
01:09:36,547 --> 01:09:38,595
Daj mi francuski ključ.
691
01:09:40,510 --> 01:09:42,604
Daj mi ga.
692
01:09:48,518 --> 01:09:50,612
Morate obratiti više pažnje.
693
01:09:52,939 --> 01:09:55,033
To je posao za koji se umire.
694
01:09:56,275 --> 01:09:58,369
Ali nećemo umrijeti.
695
01:10:00,571 --> 01:10:02,198
vjeruješ li mi
696
01:10:55,001 --> 01:10:58,676
Postao je sve precizniji.
Sljedeći put će me raskomadati.
697
01:10:58,796 --> 01:11:03,677
- Što predlažeš, Kunz?
- Ustani, kapetane. Predaja.
698
01:11:03,801 --> 01:11:06,850
- Holem?
- Ne miješam se, kapetane.
699
01:11:07,013 --> 01:11:09,641
- Schwaffer?
- Želim nastaviti.
700
01:11:10,683 --> 01:11:13,232
- Stanje broda?
- Još nismo pogođeni.
701
01:11:13,311 --> 01:11:15,359
Ali ne možemo pobjeći.
702
01:11:17,398 --> 01:11:23,155
Imate pravo umrijeti za novu Njemačku.
Stavite ovo na stroj.
703
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
Ali zvuk će se čuti, kapetane.
704
01:11:25,323 --> 01:11:27,542
Pomoći će Amerikancima da saznaju našu lokaciju.
705
01:11:27,617 --> 01:11:29,711
Stavi ga.
706
01:11:48,763 --> 01:11:52,393
- Kapetane, ne možete to učiniti.
- Pjevaj, Heini.
707
01:11:52,475 --> 01:11:53,818
♪♪ Za tebe, moj prijatelju, i tebe...♪♪
708
01:11:53,893 --> 01:11:55,110
Pjevaj, Heini.
709
01:11:55,186 --> 01:12:01,319
♪♪...svi zajedno, evo zdravice
životu i smijehu i pjesmi ♪♪
710
01:12:01,400 --> 01:12:02,777
♪♪ Dobro pivo, prijatelju... ♪♪
711
01:12:02,860 --> 01:12:05,238
Hát lên, Kunz. Hát lên, Holem.
712
01:12:05,363 --> 01:12:07,457
Hát lên nào, tất cả mọi người.
713
01:12:07,865 --> 01:12:10,209
♪♪...dok pjevamo glasno i snažno ♪♪
714
01:12:10,618 --> 01:12:14,919
♪♪ Ponovno napunite tekućine
s pjenom na svakoj usni ♪♪
715
01:12:14,997 --> 01:12:19,173
♪♪ Dat ćemo skol i vikati "Jawohl!"
u trajnom zajedništvu ♪♪
716
01:12:19,710 --> 01:12:24,181
♪♪ A kad bacimo oko na Lorelei
na zadivljujuće načine ♪♪
717
01:12:24,257 --> 01:12:28,512
♪♪ Pijemo za ljubav cijeli život ♪♪
718
01:12:33,266 --> 01:12:37,942
♪♪ Tebi, moj prijatelju, i tebi, moj prijatelju,
i svi mi zajedno ♪♪
719
01:12:38,187 --> 01:12:42,533
♪♪ Ovo je zdravica za život
i uz smijeh i pjesmu ♪♪
720
01:12:42,608 --> 01:12:47,330
♪♪ Dobro pivo, prijatelju, dobro raspoloženje,
moj prijatelju, u svim vremenskim uvjetima ♪♪
721
01:12:47,405 --> 01:12:51,535
♪♪ Napravite prsten za welkin
dok pjevamo glasno i snažno ♪♪
722
01:12:51,784 --> 01:12:56,130
♪♪ Ponovo napunite tekućine
s pjenom na svakoj usni ♪♪
723
01:12:56,289 --> 01:13:00,715
♪♪ Dat ćemo skol i vikati "Jawohl!"
u trajnom zajedništvu ♪♪
724
01:13:11,888 --> 01:13:16,735
Zapovjedno mjesto, navigacijska soba ovdje. čuo sam
Čudan zvuk iz hidrofona.
725
01:13:16,809 --> 01:13:19,187
Navigacijska soba je izvijestila da je čula čudne zvukove iz mete.
726
01:13:19,270 --> 01:13:21,443
Recite mu da ga stavi na sustav zvučnika, poručniče.
727
01:13:21,522 --> 01:13:23,991
Pusti to preko sustava zvučnika, Lewis.
728
01:13:33,409 --> 01:13:37,915
♪♪ A kad bacimo oko na Lorelei
na zadivljujuće načine ♪♪
729
01:13:46,797 --> 01:13:49,016
Oni tamo dolje podižu moral.
730
01:13:51,969 --> 01:13:55,189
Mislim da naša psihologija nije pogođena,
kapetan.
731
01:13:56,182 --> 01:14:01,154
Ne, u redu je.
Ja sigurno ne.
732
01:14:02,939 --> 01:14:04,566
Pripremite se za napad, g. Ware.
733
01:14:04,649 --> 01:14:08,153
Možda ga možemo upropastiti
usred svog valcera.
734
01:14:32,301 --> 01:14:33,393
Schwaffer.
735
01:14:35,429 --> 01:14:39,229
Čvrsto zatvorite ventile za ulje 2 i 3.
736
01:14:44,063 --> 01:14:46,486
Broj 4.
737
01:14:46,565 --> 01:14:49,819
Ventili ne drže ulje, kapetane.
738
01:14:50,069 --> 01:14:52,242
Svu naftu iz spremnika ispustite u more.
739
01:15:11,007 --> 01:15:15,012
Na desnoj strani je naftna mrlja, gospodine.
Veliki niz.
740
01:15:15,845 --> 01:15:18,689
Poziciona soba, možda smo ga pogodili.
Okreće li se?
741
01:15:18,764 --> 01:15:20,983
Oprostite, gospodine, čini se da je neozlijeđen.
742
01:15:21,058 --> 01:15:23,186
Bježi na pucanj s desne strane.
743
01:15:23,269 --> 01:15:26,614
- Kormilo 10 stupnjeva desno.
- Spremite se za paljbu, gospodine?
744
01:15:26,689 --> 01:15:28,111
Ne, opet ćemo mu podići rep.
745
01:15:28,190 --> 01:15:31,615
Neka shvati posljednji put.
Nije više mogao ostati.
746
01:15:33,487 --> 01:15:35,956
Povratak na poziciju 140.
747
01:15:37,533 --> 01:15:39,535
- Schwaffer?
- Da?
748
01:15:39,618 --> 01:15:43,418
Pitajte Brauna kojim se putem američki brod vratio nakon napada.
749
01:15:49,962 --> 01:15:52,932
Okrenuo se natrag na desni bok, kapetane.
750
01:15:53,966 --> 01:15:56,014
Sad ću ti nešto pokazati.
751
01:15:58,179 --> 01:16:00,273
Svaki put kad napadne,
752
01:16:00,347 --> 01:16:05,945
Moramo skrenuti lijevo
ili desno kako bi izbjegli napade.
753
01:16:06,020 --> 01:16:09,900
Bacio je bombu pod vodu
i trčati oko 300 ili 400 metara,
754
01:16:09,982 --> 01:16:13,612
i okrenuo se da napadne krmu našeg broda.
755
01:16:14,320 --> 01:16:17,824
Ne okreće se uvijek u istom smjeru,
ali učinio je to dva puta,
756
01:16:17,948 --> 01:16:22,954
trčati uz nas svake minute.
757
01:16:23,037 --> 01:16:25,381
U svakoj takvoj minuti lako ga je napasti.
758
01:16:26,582 --> 01:16:30,257
Ako to ponovi, bit ćemo spremni.
759
01:16:31,754 --> 01:16:35,054
Neće biti vremena vidjeti periskop.
760
01:16:35,174 --> 01:16:37,393
Ali vrlo izvedivo.
761
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Ako četiri torpeda podijelimo u lukove,
762
01:16:40,054 --> 01:16:44,525
pali u isto vrijeme,
zapovijedaju nekoliko stupnjeva jedni drugima,
763
01:16:44,600 --> 01:16:46,694
možda pogodi jedan.
764
01:16:47,770 --> 01:16:49,943
Jedna voćka je dovoljna.
765
01:16:50,022 --> 01:16:54,744
Ali ako on ne trči paralelno
s nama, što možemo učiniti?
766
01:16:56,779 --> 01:16:58,873
Preživjet ćemo dok on ne napravi svoj potez.
767
01:17:06,622 --> 01:17:09,375
Izvješće tima za vremensku prognozu, gospodine
768
01:17:14,505 --> 01:17:16,803
- Gospodine Ware.
- Da, gospodine?
769
01:17:16,882 --> 01:17:20,011
Vrijeme će biti vrlo loše prije zore. Ima vjetra.
770
01:17:20,094 --> 01:17:23,564
Bit će teško održati metu u dubokom moru.
771
01:17:23,681 --> 01:17:26,230
- Pokušat ćemo ga uskoro dokrajčiti.
- Odmah?
772
01:17:26,308 --> 01:17:30,438
Odmah. Reci g. Crainu da smo mi
bacit će sve što imamo na metu.
773
01:17:40,865 --> 01:17:44,415
- Razumiješ li?
- Kapetane, razarač dolazi.
774
01:17:44,493 --> 01:17:47,042
- Stigao je rano.
- Spremni smo, kapetane.
775
01:17:47,121 --> 01:17:50,842
Shvaćate li da to neće biti po uobičajenom rasporedu?
776
01:17:50,916 --> 01:17:53,010
Zatvorite torpedni odjeljak.
777
01:18:03,429 --> 01:18:06,308
- G. Ware, postavite dubinu bombe na 100.
- Naravno, gospodine.
778
01:18:06,432 --> 01:18:09,106
- Cilj pomaknuti na lijevo, gospodine.
- Pripremite se za paljbu.
779
01:18:09,226 --> 01:18:11,820
10 stupnjeva lijevog boka.
780
01:18:11,896 --> 01:18:13,523
Pucaj.
781
01:18:28,913 --> 01:18:31,883
Pucao je preplitko. Rastući 50.
782
01:18:38,964 --> 01:18:43,390
Sada američki brod skreće u pravom smjeru
a ja ću ti dati lijep dar.
783
01:18:47,223 --> 01:18:50,227
Karta pokazuje kako napušta krmu našeg broda.
Koordinatni pravac je i dalje 140.
784
01:18:50,309 --> 01:18:54,155
Kormilo 15 stupnjeva desno.
Izvest ćemo napad s boka.
785
01:19:00,778 --> 01:19:03,998
On se okreće. Desni bok 20 stupnjeva.
786
01:19:06,367 --> 01:19:08,540
Stop.
787
01:19:22,716 --> 01:19:26,596
Nastavite tražiti.
Ubrzanje propelera, sve desno.
788
01:19:26,679 --> 01:19:28,272
Zaustavite motor s lijeve strane.
Kormilo se okreće ulijevo što je više moguće.
789
01:19:44,571 --> 01:19:46,699
shvaćam
790
01:19:50,369 --> 01:19:51,996
Tiho.
791
01:19:56,208 --> 01:19:58,882
Idemo. Provucite ispod obje ruke.
792
01:19:58,961 --> 01:20:03,216
- Ostala mu je samo jedna ruka, gospodine.
- Odvedite ga na desnu stranu. Smiri se sine.
793
01:20:03,757 --> 01:20:08,308
Imamo poplavu vode u odjeljak kotla.
Prednji i stražnji zid su razneseni.
794
01:20:08,387 --> 01:20:11,732
- Poplavljeni su i kotlovnica i strojarnica.
- Možemo li koristiti pumpu da nas održi na površini?
795
01:20:11,807 --> 01:20:17,530
- Ako rade, ali ne zadugo.
- Onda učini najbolje što možeš.
796
01:20:17,604 --> 01:20:20,357
- U stražnjoj strojarnici, koliku ste štetu napravili?
- Neki ventili su oštećeni,
797
01:20:20,441 --> 01:20:23,695
i mi smo poplavljeni,
ali još uvijek možemo ubrzati.
798
01:20:23,777 --> 01:20:27,498
- Koliko će trebati da vas sve potopi?
- 30 minuta, možda malo duže.
799
01:20:27,573 --> 01:20:28,665
Zaustavi motor,
800
01:20:28,741 --> 01:20:31,995
ali budi spreman dati mi svoju punu snagu
Dobro si shvatio kad sam pitao.
801
01:20:32,119 --> 01:20:35,965
G. Ware, uzmite neke ljude i zapalite vatru
na palubi. Koristite madrac i benzin.
802
01:20:36,040 --> 01:20:38,088
Htio sam da izgleda kao da brod gori.
803
01:20:38,417 --> 01:20:41,011
Pumpe rade,
ali nema više nade.
804
01:20:41,170 --> 01:20:45,596
ja znam Molim vas, pođite s g. Wareom
i vidjeti možemo li mu pomoći.
805
01:20:47,259 --> 01:20:51,639
Radio odjeljak, ovdje kapetan.
Pošalji hitne poruke zapovjedništvu.
806
01:20:51,722 --> 01:20:54,771
„Pogođen torpedom.
Zatražite hitnu pomoć."
807
01:21:11,116 --> 01:21:14,495
Motor mu je stao.
Ići ćemo na dubinu promatranja periskopa.
808
01:21:14,620 --> 01:21:17,169
- Dubina periskopa.
- 18 metara.
809
01:21:17,706 --> 01:21:19,959
Dovoljno. Gubi se odavde odmah.
810
01:21:33,138 --> 01:21:37,564
Pažnja svima. Ovo je kapetan.
Želim da svi pažljivo slušate.
811
01:21:38,143 --> 01:21:42,569
Pogodili su nas jednim hicem
Ozbiljna šteta i izgubit ćemo brod.
812
01:21:42,648 --> 01:21:46,323
Ali još uvijek imamo lijevo guranje.
Pokušat ćemo ga iskoristiti.
813
01:21:46,402 --> 01:21:51,124
Nadam se kad se igram sa smrću i vatrom
izvući će neprijatelja na površinu.
814
01:21:51,323 --> 01:21:57,046
Osim odjela za spašavanje i oružje na poziciji 31,
Želim da svi napustite brod.
815
01:21:57,329 --> 01:22:00,003
Ponavljam: Napustite brod.
816
01:22:00,624 --> 01:22:03,377
Bježite što je brže moguće.
817
01:22:03,710 --> 01:22:07,590
Có thể kẻ thù sẽ bắn một quả nữa
na nas bez upozorenja.
818
01:22:07,673 --> 01:22:10,517
Sada odlazi. Sretno.
819
01:22:45,752 --> 01:22:48,676
- 18 metara, kapetane.
- Budite spremni za napad na brod.
820
01:23:10,861 --> 01:23:14,741
Lansiramo torpeda na morsku površinu. Uspon.
821
01:23:21,663 --> 01:23:24,257
- Kapetan ovdje.
- Podmornica se okreće desno.
822
01:23:25,250 --> 01:23:27,344
Ova strana.
823
01:23:39,264 --> 01:23:40,857
Bio sam pomalo iznenađen njegovim stilom ribolova.
824
01:23:40,933 --> 01:23:44,278
Prva glupost koju je napravio.
Zbog toga imamo uravnoteženu poziciju.
825
01:23:53,362 --> 01:23:57,037
Reci mu da je pet minuta
Ja ću dokrajčiti njegov ratni brod.
826
01:24:06,583 --> 01:24:07,960
Spremni, kapetane.
827
01:24:08,752 --> 01:24:11,551
Dao nam je pet minuta. Vojnici prenose informacije.
828
01:24:13,298 --> 01:24:17,474
Pošaljite ovaj bilten. Poruka
"Informacija snimljena". Ne zaboravite dodati "Hvala".
829
01:24:18,971 --> 01:24:21,065
Odjel topova 31, ovdje kapetan.
830
01:24:21,390 --> 01:24:22,858
Ta podmornica će prići bočno.
831
01:24:22,933 --> 01:24:25,857
Čim je prišao,
daj mu nogom u rep.
832
01:24:25,936 --> 01:24:28,530
Ako budemo imali sreće,
Imat ćemo pečenu patku.
833
01:24:28,605 --> 01:24:30,152
Vaša druga meta je topovsko mjesto na palubi,
834
01:24:30,232 --> 01:24:33,156
Ali mora biti brzo,
jer će pucati čim se pomaknemo.
835
01:24:33,277 --> 01:24:35,905
Kad dam naredbu za paljbu, pucajte neprekidno po volji.
836
01:24:49,710 --> 01:24:53,431
Vojnici javljaju, nema više posla za vas
tako da ne trebate ostati na palubi.
837
01:24:53,505 --> 01:24:56,179
Da gospodine. Sretno, gospodine.
838
01:24:56,300 --> 01:25:00,897
gospodine Ware. Zapisi kažu da ste vi kapetan
trkaći čamci prije rata.
839
01:25:00,971 --> 01:25:03,349
Morate imati dobre oči za promatranje
brzina i udaljenost.
840
01:25:03,557 --> 01:25:06,026
- Mislim da ja to mogu.
- Želite li preuzeti zapovjedništvo?
841
01:25:06,143 --> 01:25:08,191
Čast mi je, kapetane.
842
01:25:09,855 --> 01:25:13,985
Neće trebati puno vremena.
Upotrijebi samo jedan torpedo, Schaffer.
843
01:25:16,987 --> 01:25:20,116
Strojarnica, kapetan ovdje.
Mogu li vam vjerovati?
844
01:25:20,198 --> 01:25:22,542
Naredi,
i imat ćeš sve što mi imamo.
845
01:25:34,129 --> 01:25:38,805
- Otvorite sve ventile i idemo.
- Idi punom brzinom i bježi odavde.
846
01:25:51,188 --> 01:25:52,565
Pucati.
847
01:25:55,317 --> 01:25:57,035
Pucaj, Kunz.
848
01:26:07,371 --> 01:26:09,965
Zatim pucajte na zapovjedno mjesto.
849
01:26:16,296 --> 01:26:19,550
Postavite automatski detonator
i pusti sve s broda.
850
01:26:59,548 --> 01:27:01,642
odlazi -
851
01:27:19,276 --> 01:27:22,746
- Gdje je Schwaffer?
- Ne znam, kapetane.
852
01:27:22,821 --> 01:27:26,621
- Detonator je postavljen, kapetane.
- Idi na plažu.
853
01:27:52,517 --> 01:27:54,940
Odvest ću te gore, Heini. Idemo.
854
01:27:59,900 --> 01:28:02,653
- Požuri.
- Dođi ovamo, idemo.
855
01:28:14,122 --> 01:28:16,216
Idemo, Heini.
856
01:29:02,170 --> 01:29:06,471
- Sve je nestalo. Čamac za spašavanje nalazi se na krmi broda.
- Skoči odmah iza mene.
857
01:30:57,118 --> 01:30:59,792
Možeš li prići bliže?
Kapetan je odmah iza mene.
858
01:30:59,871 --> 01:31:03,216
Kapetan je još uvijek na brodu.
Gle, na palubi.
859
01:31:17,889 --> 01:31:21,268
- Moramo mu pomoći. Idi tamo.
- Sve podmornice imaju detonatore.
860
01:31:21,351 --> 01:31:24,571
Nije me briga što imaju.
Dovezi ovaj čamac - sada.
861
01:32:17,490 --> 01:32:20,664
Na lijevoj strani nije bilo požara.
Idemo tamo.
862
01:32:20,744 --> 01:32:23,247
Razumijete li engleski? Lijeva strana.
863
01:32:23,329 --> 01:32:25,707
Nema puno vremena. Ti idi.
Povest ću ovu osobu sa sobom.
864
01:32:25,790 --> 01:32:28,293
Zar ne vidite? Ova osoba je mrtva.
865
01:32:28,376 --> 01:32:30,470
On je moj prijatelj.
866
01:32:45,310 --> 01:32:48,154
Ostani tamo, kapetane.
867
01:32:48,229 --> 01:32:50,903
Hajde, momci, idemo gore.
868
01:32:56,321 --> 01:32:58,415
Ovdje. Ovdje gore.
869
01:33:08,708 --> 01:33:11,211
Požurite, gospodine,
Pristajem čamac uz ljestve od užeta.
870
01:33:26,017 --> 01:33:30,147
- Dobro onda, g. Ware. svi
- U redu, makni ovu stvar odavde.
871
01:35:51,829 --> 01:35:56,960
Sjetite se našeg razgovora u
most, kapetane?
Ubojstvo i njegovi uzroci?
872
01:35:57,043 --> 01:36:00,764
Možda će vas to zanimati
Našao sam razlog za nadu.
873
01:36:00,838 --> 01:36:03,182
Naći ga na jednom mjestu također je smiješno.
874
01:36:03,258 --> 01:36:06,762
Usred oceana ovako,
baš usred rata.
875
01:36:07,762 --> 01:36:10,436
Morao je prijeći dug put
pronaći, zar ne doktore?
876
01:36:10,515 --> 01:36:12,609
Zaista izlet vrijedan pažnje.
877
01:36:12,684 --> 01:36:14,732
Možda.
878
01:36:40,670 --> 01:36:43,173
Mogao sam umrijeti mnogo puta, kapetane,
879
01:36:44,007 --> 01:36:46,351
ali nekako,
Samo sam nastavio preživljavati.
880
01:36:48,469 --> 01:36:51,063
Ovaj put je to bila njegova krivnja.
881
01:36:53,725 --> 01:36:58,196
ja ne znam
Sljedeći put ti neću baciti uže.
882
01:37:02,191 --> 01:37:04,068
Mislim da će baciti.
883
01:37:15,191 --> 01:37:20,068
Od engleske verzije izradio buihoang.